Сегодня у меня для вас новогодняя открытка времён СССР. Жаль, нет адреса и почтового штемпеля, по которым можно было бы отследить, откуда, куда и когда она была отправлена. Пересылалась она в конверте.Show more

На лицевой стороне изображена иллюстрация из рукописи «Витязя в тигровой шкуре» 17 века. Выпущена открытка в 1940-м году. Когда отправлена, сложно сказать, дефицит в СССР был всегда.

Итак, текст, пунктуация автора:

«Женя!!! Пирог!!! Желаю тебе всего наилучшего и поздравляю с Новым годом!!!
Желаю отлично учиться
Счастливо жить
Давать всем трещин
Кроме меня
Достать всё, что нужно для лыж и лыжи
Батарейки для фонаря.
Игорь.
Из класса в класс переходить
Желаю в девочку влюбиться
И крепко с ней дружить.
Желаю то что желал в первом пожелании
Радуй маму и папу».

В общем, с наступающим Новым годом всех!

Пожелание Игоря Жене Пирогу — батарейки, лыжи и возлюбленная девочка — до сих пор вполне актуально для парня любого возраста.
1/2
6 people reacted
142 views
Итак, финалим историю с открыткой.
 
Нам прислали несколько переводов, что-то от чата gpt, что-то отShow more переводчиков. В сегодняшнем соревновании людей и искусственного интеллекта, побеждают люди. Это аnna vokadus которая сделала самый логичный перевод.

Проблема чата gpt в том, что он, когда теряется, пытается построить контекст, и вытягивает его от случайных слов. В итоге, у нас виден только очень примерный смысл, все подробности могут вызывать сомнения. Вывод, искусственный интеллект – вещь замечательная, а в  паре с человеком ещё лучше!

Что написано?

Женщина по имени на букву Э (Elke?) пишет своей тете в Гамбург. Извиняется за то, что не писала, жалуется на здоровье, в контексте здоровья рассказывает какую-то историю про «заразную» пациентку и горничную (непонятно, но видимо горничная заболела после прихода пациентки). Говорит, что они не поедут на Хельголанд (немецкий северный курорт), так как приедут дети в Рейнфельд, где у семьи дом с садом. В конце упоминает, что кто-то сейчас у них в гостях с детьми.

Что нам это дало?

История банальная на блокбастер не тянет, хотя она точно характеризует эпоху. 1928 год попадает на недолгое сытое и спокойное время в Германии между гиперинфляцией 1924 года и приходом Гитлера к власти в 1933 году.  

В итоге, несколько человек получили удовольствие от разгадывания этой загадки, появились новые контакты от людей профессионально занимающихся расшифровкой старинных рукописей. Ну и мы в очередной раз убедились, что человек всё ещё умнее машины.
3 people reacted
99 views
Дамы и господа, кто поможет прочесть сложную надпись на немецком?
История такая, три года назад, на одном из аукционов с кучей всякого старья я купил почтовую карточку времён Веймарской Германии.Show more Этот период широко известен читающей публике по романам Набокова и Ремарка. Дата на штемпеле – 1928 год.
Купил и забыл.
Карточка лежала закладкой в одной книг, которую я давно не доставал с полки. А тут достал и заинтересовался.
Вместе с Виталием Штыбиным мы разослали её фотографии всем друзьям и знакомым, знающим немецкий. Никто не смог прочесть – сложный почерк, чернила расплываются, видно, что на карточку ставили чашку кофе.
Может быть, кто-то всё-таки сможет?
Вполне возможно, что тут ординарный текст какого-нибудь дяди Альфреда племяннику, что у него всё хорошо, приезжайте в гости. Это наиболее вероятная версия. Но здесь может скрываться и интересная история. Так тоже бывает.
Давайте попробуем раскусить этот орешек. Мы за то, чтобы в истории не оставалось белых пятен)
1/2
21 people reacted
757 views
Друзья, Том Сойер Фест открыл АУКЦИОН!
С 19 мая (вс) до 26 мая (вс) 23.55.
18 лотов для ценителей архитектуры Краснодара: фотоальбомы, картины,Show more постеры, дверная ручка, фасадная плитка, плед, ваза, черепица, кирпич и даже бутылочка граппы!
Собранные средства пойдут на финансирование следующего проекта Том Сойер Феста в Краснодаре. Впереди теплый сезон наружных работ, пригодится каждый рубль!
На старт, внимание, торг!

https://vk.com/album-180680081_302996980
2 people reacted
150 views
В тему Онегина, раз уж Сарик Андреасян его экранизировал.

Не самая известная история.Show more

Это последняя книга, вышедшая при жизни Пушкина, к дизайну которой он приложил руку. Карманная книжка, «Онегин» для дам. У меня репринтное издание. В пушкинскую эпоху это неприличная книга. Девушке должно быть удобно спрятать ее в рукав и читать тайком.
6 people reacted
338 views