Компания Russian World Vision к 20-летию «Ходячего замка» перевыпускает его в прокат. Специально для этого был подготовлен новый дубляж от «Студийной банды».Show more
Это уже третий дубляж культового аниме.
Злая ведьма заточила 18-летнюю Софи (Тиэко Байсё / Таисия Тришина) в тело старухи (дубл. Юлия Яблонская). Девушка-бабушка бежит из города куда глаза глядят и встречает удивительный дом на ножках, где знакомится с могущественным волшебником Хаулом (Такуя Кимура / Глеб Орлов) и демоном Кальцифером (Тацуя Гасюин / Никита Жбанов). Кальцифер должен служить Хаулу по договору, условия которого он не может разглашать. Девушка и демон решают помочь друг другу избавиться от злых чар.
Режиссёр дубляжа — Анна Мосолова.
Делитесь впечатлениями!
Это уже третий дубляж культового аниме.
Злая ведьма заточила 18-летнюю Софи (Тиэко Байсё / Таисия Тришина) в тело старухи (дубл. Юлия Яблонская). Девушка-бабушка бежит из города куда глаза глядят и встречает удивительный дом на ножках, где знакомится с могущественным волшебником Хаулом (Такуя Кимура / Глеб Орлов) и демоном Кальцифером (Тацуя Гасюин / Никита Жбанов). Кальцифер должен служить Хаулу по договору, условия которого он не может разглашать. Девушка и демон решают помочь друг другу избавиться от злых чар.
Режиссёр дубляжа — Анна Мосолова.
Делитесь впечатлениями!
Приглашаю посмотреть с сегодняшнего дня в кинотеатрах России потрясающе трогательный корейский фильм «Хвостатый переполох»! 
Привет!
Внимательно разглядываем кинопрокатную афишу.
Show more
«Собиратель душ» (ориг. Longlegs — «Длинноногий») — канадско-американский оккультный хоррор от Атмосфера Кино и Arna Media.
1990-е годы. Агент ФБР Ли Харкер (Майка Монро / Евгения Митягина) в первый же день полевой работы проявляет ясновидческие способности — и вскоре попадает под крыло старшего коллеги Картера (Блэр Андервуд / Денис Беспалый), который ведет дело таинственного маньяка по прозвищу Собиратель душ (Николас Кейдж / Геннадий Новиков). Многие годы его жертвами становятся целые семьи: в каждом случае отец убивает жену и детей, а затем совершает самоубийство. На каждом месте преступления полиция находит зашифрованные письма, подписанные Собирателем душ. Сразу после подключения Харкер в буксовавшем деле начинаются подвижки — обнаруживаются новые улики оккультного характера. Но зловещий убийца неизменно остается на шаг впереди.
Фильм дублирован на «Пифагоре» под руководством Ирины Вениковой.
«Список подозреваемых» (ориг. Boneyard — «Могильник») — американский детективный триллер от Global Film.
В пустыне штата Нью-Мексико загадочный маньяк совершает жестокие убийства, на его счету уже одиннадцать женщин. К делу подключаются лучшие сотрудники полиции и ФБР, среди которых Картер (Кёртис «50 Cent» Джексон / Роман Никитин) и агент Петровик (Мел Гибсон / Владимир Антоник), но обнаружить зацепку удается лишь детективу Ортега (Брайан Ван Холт / Алексей Макрецкий). Они полагают, мотивом маньяка является очищение мира от скверны. Однако после того, как исчезает племянница детектива Ортега, возникает догадка, что преступником может быть тот, кто вовлечен в расследование. Таким образом, под подозрение попадает каждый из действующих лиц.
Фильм дублирован на «Велесе» под руководством Александра Койгерова.
«Моя семья» (ориг. Treasure — «Сокровище») — немецко-французская драматическая комедия от Экспоненты.
Американская журналистка Рут (Лина Данэм / Анна Слынько), давно мечтавшая съездить на родину родителей, предлагает отцу (Стивен Фрай / Максим Сергеев) совершить путешествие домой. Отец всеми силами саботирует поездку, отшучиваясь и создавая по пути массу курьёзных ситуаций. Тем временем Рут пытается разобраться в прошлом, понять себя и свою семью.
Фильм дублирован на студии Paragraph Media под руководством Татьяны Мельниковой.
«Таинственный лес» (ориг. Loop Track — «Кольцевая дорога») — новозеландский триллер от Cinemaus Studio.
Йен (Томас Сэйнсбери / Илья Хвостиков) отправляется в четырехдневное одиночное путешествие по изолированному региону Новой Зеландии, но вскоре он становится частью компании, включающей Ники (Хэйден Дж. Уил / Александр Гаврилин), Остина (Таванда Маниймо / Глеб Глушенков) и Монику (Кейт Симмондс / Ирина Киреева). Остановившись на ночь в хижине вместе со своими неожиданными спутниками, Йен убежден в том, что кто-то их преследует, а его растущая паранойя быстро распространяется на остальных членов группы. По мере того, как напряженность достигает апогея, а Йен начинает вздрагивать от любого звука, путешествие оборачивается борьбой за выживание.
Фильм дублирован на студии Akimbo Production под руководством Алексея Климася.
«Схватка» (ориг. Kill — «Убить») — криминальный экшн-боевик совместного производства Индии и США от Парадиз.
Семья Тулики (Таня Маниктала / Татьяна Абрамова) хочет выдать ее замуж по расчету, поэтому девушку срочно увозят на поезде в Нью-Дели. Но у нее уже есть тайный возлюбленный, Амрит (Лакш Лалвани / Егор Жирнов), и он не желает так просто отпускать любимую. Вместе со своим боевым товарищем Вирешем (Абхишек Чаухан / Михаил Тихонов) он отправляется следом, чтобы совершить романтическую миссию по спасению Тулики. Ситуация принимает неожиданный оборот, когда поезд начинает штурмовать банда преступников, владеющих клинками. Теперь двум друзьям придется применить все свои навыки коммандос и мастерство в боевых искусствах, чтобы защитить пассажиров и расправиться с налетчиками.
Фильм дублирован на Мосфильме под руководством Михаила Тихонова.
«Мир в моей голове» (ориг. Yumiui sepodeul deo mubi — «Клетки Юми: Фильм») — южнокорейский мультфильм от Вольги.
Жизнь офисной сотрудницы Ю-ми (дубл. Елизавета Шэйх) полна забот. На носу конкурс писателей, а идей нет, зато роман с коллегой по работе, кажется, выходит на новый уровень. Но за всем внешним спокойствием скрываются они — маленькие клетки-человечки, которые контролируют мысли, чувства и действия. И мир в голове Ю-ми находится в непрерывном стрессе: Рацио (дубл. Артём Затиев) угнетает Писателя (дубл. Варвара Чабан), Скряга (дубл. Лина Иванова) чинит препятствия Любви (дубл. Юлия Горохова), Голод (дубл. Михаил Данилюк) всегда появляется неожиданно и с ним невозможно договориться, а еще Тревога (дубл. Ольга Шорохова), которая просто всегда в эпицентре всех событий.
Мультфильм дублирован на Мосфильме под руководством Всеволода Кузнецова.
«Заклятье: Слуги сатаны» (ориг. Pengabdi Setan — «Слуги сатаны») — индонезийско-корейский хоррор от Кинологистики.
1981 год. Рини (Тара Басро / Алия Насырова) живет вместе с отцом Бахри (Бронт Паларае / Михаил Глушковский), больной матерью Маварни (Аю Лакшми / Марина Гассан), бабушкой Рахме (Элли Д. Лусан / Ирина Яковлева) и братьями Тони (Энди Арфиан / Влад Токарев), Бонди (Насар Аннуз / Тимофей Звягольский) и Яном (М. Адхият / Василисса Зайцева) в сельской местности рядом с кладбищем. Семья едва сводит концы с концами, у них нет денег на лечение матери, которая умирает от загадочной болезни. После ее смерти отец решает продать дом и уезжает в город. Дети остаются одни и узнают страшную правду о своей матери — когда-то она дала обет дьяволу, чтобы он подарил ей детей. Взамен Сатана должен забрать одного из них с собой прямо в ад с помощью служителей своего культа.
Фильм дублирован на студии Leff Sound под руководством Михаила Дручинина.
«Каспер и пираты» (ориг. Pluft) — бразильское семейное фэнтези также от Кинологистики.
Мальчик-привидение Каспер (Николас Крус / Екатерина Ландо) со своей матерью и дядей поселился в заброшенном доме на необитаемом острове, и считает, что люди — это сказочные чудища. Но его мир переворачивается вверх тормашками, когда на их остров прибывает злой пират Деревянная Нога (Жулиану Казарре / Александр Васильев) вместе с похищенной им дочерью капитана — Марибель (Лола Белли / Ирина Обрезкова). Пират жаждет найти сокровища, спрятанные капитаном, он уверен, что они хранятся в том самом доме, где живет семейство призраков. Теперь юному Касперу придется защитить свой дом, а заодно — спасать новую подружку.
Фильм дублирован на студии Moygolos под руководством Валерия Смекалова.
«Хвостатый переполох» (ориг. Dogeu deijeu — «Собачьи будни») — южнокорейская комедия от кинокомпании Русский Репортаж.
Молодая женщина Джин-ён (Ким Юн-джин / Татьяна Борзова) управляет небольшой ветеринарной клиникой и заботится о бездомных собаках, что вызывает явное недовольство у ее домовладельца Мин-сана (Ю Хэ-джин / впервые в дубляже эпатажный блогер Алексей Жидковский). Параллельно с этим известная архитектор Мин-со (Юн Ё-джон / Ольга Кузнецова) теряет свою собаку Ванду, которая для нее очень много значит. Она отправляется на поиски потерянного питомца вместе с добродушным курьером Джин-ву (Тхан Джун-сан / Даниил Бледный) и обнаруживает Ванду у парочки любителей музыки. Тем временем девушка просит своего молодого человека присмотреть за ее собакой, пока она в отъезде.
Фильм дублирован «Студийной бандой» под руководством Анны Мосоловой.
«Побег из лабиринта времени» (ориг. Boonie Bears: Time Twist — «Мишки Буни: Поворот времени») — китайский мультфильм от Централ Партнершип.
Вик (дубл. Артур Агаджанян) давно оставил работу лесоруба позади и теперь он программист, живущий в большом городе. Ему частенько снятся необычные сны о его лучших друзьях — двух братьях-медведях Бриаре (дубл. Вячеслав Иванов) и Брамбле (дубл. Дмитрий Поликарпов), живущих в чудесном лесу. Однажды Вику предлагают снова вернуться к работе лесорубом, и он охотно соглашается. Однако вскоре мужчина понимает, что жизнь мишек и всего леса теперь под угрозой. Чтобы спасти своих друзей, Вик решает отправиться в удивительное путешествие сквозь пространство и время.
Фильм дублирован на студии Tone Town под руководством Светланы Климович.
Будем благодарны не только за лайки и активность в комментариях, но и за материальную поддержку нашей деятельности.
Это можно легко сделать через VK Donut или по кнопке «Поблагодарить» вверху группы.
#афиша@dubbingofficial
Внимательно разглядываем кинопрокатную афишу.
Show more
«Собиратель душ» (ориг. Longlegs — «Длинноногий») — канадско-американский оккультный хоррор от Атмосфера Кино и Arna Media.1990-е годы. Агент ФБР Ли Харкер (Майка Монро / Евгения Митягина) в первый же день полевой работы проявляет ясновидческие способности — и вскоре попадает под крыло старшего коллеги Картера (Блэр Андервуд / Денис Беспалый), который ведет дело таинственного маньяка по прозвищу Собиратель душ (Николас Кейдж / Геннадий Новиков). Многие годы его жертвами становятся целые семьи: в каждом случае отец убивает жену и детей, а затем совершает самоубийство. На каждом месте преступления полиция находит зашифрованные письма, подписанные Собирателем душ. Сразу после подключения Харкер в буксовавшем деле начинаются подвижки — обнаруживаются новые улики оккультного характера. Но зловещий убийца неизменно остается на шаг впереди.
Фильм дублирован на «Пифагоре» под руководством Ирины Вениковой.
«Список подозреваемых» (ориг. Boneyard — «Могильник») — американский детективный триллер от Global Film.В пустыне штата Нью-Мексико загадочный маньяк совершает жестокие убийства, на его счету уже одиннадцать женщин. К делу подключаются лучшие сотрудники полиции и ФБР, среди которых Картер (Кёртис «50 Cent» Джексон / Роман Никитин) и агент Петровик (Мел Гибсон / Владимир Антоник), но обнаружить зацепку удается лишь детективу Ортега (Брайан Ван Холт / Алексей Макрецкий). Они полагают, мотивом маньяка является очищение мира от скверны. Однако после того, как исчезает племянница детектива Ортега, возникает догадка, что преступником может быть тот, кто вовлечен в расследование. Таким образом, под подозрение попадает каждый из действующих лиц.
Фильм дублирован на «Велесе» под руководством Александра Койгерова.
«Моя семья» (ориг. Treasure — «Сокровище») — немецко-французская драматическая комедия от Экспоненты.Американская журналистка Рут (Лина Данэм / Анна Слынько), давно мечтавшая съездить на родину родителей, предлагает отцу (Стивен Фрай / Максим Сергеев) совершить путешествие домой. Отец всеми силами саботирует поездку, отшучиваясь и создавая по пути массу курьёзных ситуаций. Тем временем Рут пытается разобраться в прошлом, понять себя и свою семью.
Фильм дублирован на студии Paragraph Media под руководством Татьяны Мельниковой.
«Таинственный лес» (ориг. Loop Track — «Кольцевая дорога») — новозеландский триллер от Cinemaus Studio.Йен (Томас Сэйнсбери / Илья Хвостиков) отправляется в четырехдневное одиночное путешествие по изолированному региону Новой Зеландии, но вскоре он становится частью компании, включающей Ники (Хэйден Дж. Уил / Александр Гаврилин), Остина (Таванда Маниймо / Глеб Глушенков) и Монику (Кейт Симмондс / Ирина Киреева). Остановившись на ночь в хижине вместе со своими неожиданными спутниками, Йен убежден в том, что кто-то их преследует, а его растущая паранойя быстро распространяется на остальных членов группы. По мере того, как напряженность достигает апогея, а Йен начинает вздрагивать от любого звука, путешествие оборачивается борьбой за выживание.
Фильм дублирован на студии Akimbo Production под руководством Алексея Климася.
«Схватка» (ориг. Kill — «Убить») — криминальный экшн-боевик совместного производства Индии и США от Парадиз.Семья Тулики (Таня Маниктала / Татьяна Абрамова) хочет выдать ее замуж по расчету, поэтому девушку срочно увозят на поезде в Нью-Дели. Но у нее уже есть тайный возлюбленный, Амрит (Лакш Лалвани / Егор Жирнов), и он не желает так просто отпускать любимую. Вместе со своим боевым товарищем Вирешем (Абхишек Чаухан / Михаил Тихонов) он отправляется следом, чтобы совершить романтическую миссию по спасению Тулики. Ситуация принимает неожиданный оборот, когда поезд начинает штурмовать банда преступников, владеющих клинками. Теперь двум друзьям придется применить все свои навыки коммандос и мастерство в боевых искусствах, чтобы защитить пассажиров и расправиться с налетчиками.
Фильм дублирован на Мосфильме под руководством Михаила Тихонова.
«Мир в моей голове» (ориг. Yumiui sepodeul deo mubi — «Клетки Юми: Фильм») — южнокорейский мультфильм от Вольги.Жизнь офисной сотрудницы Ю-ми (дубл. Елизавета Шэйх) полна забот. На носу конкурс писателей, а идей нет, зато роман с коллегой по работе, кажется, выходит на новый уровень. Но за всем внешним спокойствием скрываются они — маленькие клетки-человечки, которые контролируют мысли, чувства и действия. И мир в голове Ю-ми находится в непрерывном стрессе: Рацио (дубл. Артём Затиев) угнетает Писателя (дубл. Варвара Чабан), Скряга (дубл. Лина Иванова) чинит препятствия Любви (дубл. Юлия Горохова), Голод (дубл. Михаил Данилюк) всегда появляется неожиданно и с ним невозможно договориться, а еще Тревога (дубл. Ольга Шорохова), которая просто всегда в эпицентре всех событий.
Мультфильм дублирован на Мосфильме под руководством Всеволода Кузнецова.
«Заклятье: Слуги сатаны» (ориг. Pengabdi Setan — «Слуги сатаны») — индонезийско-корейский хоррор от Кинологистики.1981 год. Рини (Тара Басро / Алия Насырова) живет вместе с отцом Бахри (Бронт Паларае / Михаил Глушковский), больной матерью Маварни (Аю Лакшми / Марина Гассан), бабушкой Рахме (Элли Д. Лусан / Ирина Яковлева) и братьями Тони (Энди Арфиан / Влад Токарев), Бонди (Насар Аннуз / Тимофей Звягольский) и Яном (М. Адхият / Василисса Зайцева) в сельской местности рядом с кладбищем. Семья едва сводит концы с концами, у них нет денег на лечение матери, которая умирает от загадочной болезни. После ее смерти отец решает продать дом и уезжает в город. Дети остаются одни и узнают страшную правду о своей матери — когда-то она дала обет дьяволу, чтобы он подарил ей детей. Взамен Сатана должен забрать одного из них с собой прямо в ад с помощью служителей своего культа.
Фильм дублирован на студии Leff Sound под руководством Михаила Дручинина.
«Каспер и пираты» (ориг. Pluft) — бразильское семейное фэнтези также от Кинологистики. Мальчик-привидение Каспер (Николас Крус / Екатерина Ландо) со своей матерью и дядей поселился в заброшенном доме на необитаемом острове, и считает, что люди — это сказочные чудища. Но его мир переворачивается вверх тормашками, когда на их остров прибывает злой пират Деревянная Нога (Жулиану Казарре / Александр Васильев) вместе с похищенной им дочерью капитана — Марибель (Лола Белли / Ирина Обрезкова). Пират жаждет найти сокровища, спрятанные капитаном, он уверен, что они хранятся в том самом доме, где живет семейство призраков. Теперь юному Касперу придется защитить свой дом, а заодно — спасать новую подружку.
Фильм дублирован на студии Moygolos под руководством Валерия Смекалова.
«Хвостатый переполох» (ориг. Dogeu deijeu — «Собачьи будни») — южнокорейская комедия от кинокомпании Русский Репортаж.Молодая женщина Джин-ён (Ким Юн-джин / Татьяна Борзова) управляет небольшой ветеринарной клиникой и заботится о бездомных собаках, что вызывает явное недовольство у ее домовладельца Мин-сана (Ю Хэ-джин / впервые в дубляже эпатажный блогер Алексей Жидковский). Параллельно с этим известная архитектор Мин-со (Юн Ё-джон / Ольга Кузнецова) теряет свою собаку Ванду, которая для нее очень много значит. Она отправляется на поиски потерянного питомца вместе с добродушным курьером Джин-ву (Тхан Джун-сан / Даниил Бледный) и обнаруживает Ванду у парочки любителей музыки. Тем временем девушка просит своего молодого человека присмотреть за ее собакой, пока она в отъезде.
Фильм дублирован «Студийной бандой» под руководством Анны Мосоловой.
«Побег из лабиринта времени» (ориг. Boonie Bears: Time Twist — «Мишки Буни: Поворот времени») — китайский мультфильм от Централ Партнершип.Вик (дубл. Артур Агаджанян) давно оставил работу лесоруба позади и теперь он программист, живущий в большом городе. Ему частенько снятся необычные сны о его лучших друзьях — двух братьях-медведях Бриаре (дубл. Вячеслав Иванов) и Брамбле (дубл. Дмитрий Поликарпов), живущих в чудесном лесу. Однажды Вику предлагают снова вернуться к работе лесорубом, и он охотно соглашается. Однако вскоре мужчина понимает, что жизнь мишек и всего леса теперь под угрозой. Чтобы спасти своих друзей, Вик решает отправиться в удивительное путешествие сквозь пространство и время.
Фильм дублирован на студии Tone Town под руководством Светланы Климович.
Будем благодарны не только за лайки и активность в комментариях, но и за материальную поддержку нашей деятельности.
Это можно легко сделать через VK Donut или по кнопке «Поблагодарить» вверху группы.
#афиша@dubbingofficial
2K views
Устройте себе комбо! Сходите сначала на Челюсти с моим участием, а потом сразу же на детский мультик Сирокко, где я тоже есть))) Мозгу будет весело 
Привет!
Широкий выбор киноновинок вашему вниманию.
Show more
«Горизонты: Часть 1» (ориг. Horizon: An American Saga - Chapter 1 — «Горизонт: Американская сага – Глава 1») — американский вестерн от Парадиз.
Действие разворачивается в мире Дикого Запада на протяжении четырех лет Гражданской войны — с 1861-го по 1865-й год. Это история завоевания Американского Старого Запада и его потери — через кровь, пот и слезы множества людей. Путешествие по стране, воюющей сама с собой, через призму судеб семей, друзей и врагов, в поисках ответов на вопрос — что на самом деле значит быть Соединенными Штатами Америки?
Главные роли в картине исполнили Кевин Костнер (дубл. Владимир Антоник), Сиенна Миллер (дубл. Ирина Киреева), Сэм Уортингтон (дубл. Дмитрий Поляновский), Джена Мэлоун (дубл. Анастасия Лапина), Дэнни Хьюстон (дубл. Олег Куценко), Эбби Ли (дубл. Елена Маркелова) и другие.
Фильм дублирован на Мосфильме под руководством Ивана Калинина.
«Фолия» (ориг. Folia) — драма от Пионер.
Марк Вольте (Стефано Кассетти / Антон Савенков) — прославленный режиссер, который возвращается на родную Сицилию вместе со своей женой Люсией (Марго Шателье / Татьяна Шитова). По пути на остров они встречают странную пару, которая ведет себя крайне вызывающе: мужчину по имени Циклоп (Даниил Воробьёв, дубл. сам себя) и женщину по имени Навсика (Манал Исса / Алия Насырова). Но прибыв на место, они вскоре узнают, что Циклоп — тоже режиссер, по фамилии Китон. Надеясь вновь разжечь страсть в отношениях с женой Навсикой, он предлагает ей сыграть в фильме и обращается к Марку с предложением о сотрудничестве.
Фильм дублирован компанией Pride Production под руководством Владимира Рыбальченко.
«Ты просто космос» (ориг. If You Were the Last — «Если бы ты был последним») — американская романтическая комедия от Кино.Арт.Про.
Дрейфуя на своем сломанном космическом шаттле без малейшей надежды на спасение, два астронавта, Джейн (Зои Чао / Вероника Саркисова) и Адам (Энтони Маки / Глеб Глушенков) спорят о том, лучше ли им провести оставшиеся дни как друзья или любовники.
Фильм дублирован на студии Akimbo Production под руководством Ивана Калинина.
«Синистер. Пожиратель душ» (ориг. Le mangeur d'âmes — «Пожиратель душ») — французский хоррор от Global Film.
Два детектива отправляются в сонный горный городок Рокенуар: Элизабет Гвардиано (Виржини Ледуайен / Александра Богданович), инспектор Национальной полиции, расследует серию ужасающих убийств-самоубийств, а Франк де Ролан (Поль Ами / Александр Матвеев), офицер из Национальной жандармерии, ищет пропавших местных детей. Вскоре они понимают, что их дела переплетаются из-за древней легенды о злобном демоне, известном как Пожиратель душ.
Фильм дублирован на «Велесе» под руководством Игоря Ефимова.
«Драйвер» (ориг. Jacksaw — «Галка») — британский экшен-триллер от Экспоненты.
Джек (Оливер Джексон-Коэн / Валерий Смекалов), чемпион по мотокроссу и бывший военный, берется доставить груз, чтобы заработать денег и обеспечить достойное будущее своему младшему брату Сайласу (Джо Блейкмор / Юрий Романов). Когда с оплатой его обманывают, он решает оставить груз себе. Но, вернувшись домой, обнаруживает, что его брат исчез. Ему не остается ничего другого, как стряхнуть пыль со старого байка и сделать все, чтобы вернуть брата.
Фильм дублирован на студии Paragraph Media под руководством Екатерины Энтелис.
«Резервная копия» (ориг. Bod obnovy — «Точка восстановления») — фантастический триллер от Cinemaus Studio.
2041 год. Благодаря научному прорыву человечество получило возможность возвращать к жизни жертв жестоких преступлений. Гениальный ученый Давид (Матей Гадек / Дмитрий Поляновский) разработал инновационную технологию восстановления человека, которая возможна, если тот создавал резервные копии данных своего мозга каждые 48 часов. Но однажды разработчик и сам становится жертвой убийства. За расследование преступления берется детектив Эмма Трохиновская (Андреа Могилова / Татьяна Абрамова), ему предстоит распутать цепочку загадочных обстоятельств смерти ученого.
Фильм дублирован на студии Akimbo Production под руководством Алексея Климася.
«Дом с прислугой. Проклятие госпожи» (ориг. Cô Hâu Gái — «Горничная») — вьетнамско-корейский хоррор от КИНОА.
События фильма разворачиваются в 1953 году во Вьетнаме, во время Первой Индокитайской войны. Деревенская девушка Линь (Нюнг Кейт / Анна Горкина) устраивается на работу служанкой в большой старинный особняк, который принадлежит французскому землевладельцу Себастьяну Лорану (Жан-Мишель Ришо / Геннадий Новиков). Особняк расположен на каучуковой плантации, на много миль вокруг окруженный только гевеями. С первых дней своего пребывания служанка сблизилась с хозяином-вдовцом, который оказывал Линь знаки внимания. Их отношения быстро переросли в страстный роман, но счастью Линь помешала супруга Лорана, чей голодный призрак вернулся с того света, чтобы отомстить.
«Любовь и пёсики» (ориг. Ai quan qi yuan) — китайская мелодрама от Кинологистики.
Малыш-терьер Бобби Би и красотка ши-цу Дзё-Дзё безумно влюблены, но их хозяева даже не знакомы. Нужно непременно их свести, чтобы стать одной семьей. А как насчет бедного ветеринара Чэнь (Фэн Шаофен / Ислам Ганджаев) и гламурной клиентки Фэй-Фэй (Бекстияр Гюльнэзэр / Нана Саркисян)? Их тоже нужно подружить, дабы их питомцы были счастливы. Хитроумные песики сделают все, чтобы их хозяева были вместе.
Этот фильм, как и предыдущий, дублирован на студии Leff Sound под руководством Михаила Дручинина.
«Челюсти. Кровавый риф» (ориг. Something in the Water — «Что-то в воде») — американский survival-триллер от Централ Партнершип.
Пятеро подруг — Мэг (Хифту Квазем / Анастасия Жаркова), Кэм (Николь Риеко / Марина Волкова), Рут (Эллуиз Шекспир-Харт / Анна Горкина), Кайла (Натали Митсон / Анна Мосолова) и Лиззи (Лорен Лайл / Александра Курагина) — весело проводят время на Карибах, отмечая свадьбу Лиззи. Торжество в таком идиллическом месте — просто свадьба мечты. Но девушкам мало приключений: они решают отправиться на лодке на прекрасный необитаемый остров по соседству, чтобы повеселиться там своей компанией. Однако отдых в райском местечке быстро оборачивается кошмаром, когда их лодка ломается, и девушки оказываются одни посреди моря. Ситуацию усугубляет то, что одна из них ранена, а запах крови привлекает акул.
Фильм дублирован на «Кириллице» под руководством Татьяны Абрамовой.
«Эмма в мире лам» (ориг. Little Emma — «Маленькая Эмма») — семейный мультфильм от НМГ Кинопрокат.
С самого детства Эмма (дубл. Милана Хаметова) живет в удивительном мире животных, которых считает своей семьей. Однако находясь среди лам, девочка все чаще начинает чувствовать себя «не такой, как все» и задается вопросом о своем истинном происхождении. Решившись найти ответы, Эмма отправляется в захватывающее путешествие, в котором ей предстоит найти новых друзей и прийти к разгадке ее происхождения.
Мультфильм дублирован на «Контент Студио» под руководством Ксении Часовских.
«Сирокко из страны ветров» (ориг. Sirocco et le royaume des courants d'air) — французский мультфильм от кинокомпании Русский Репортаж.
Оказавшись в гостях у своей соседки, детской писательницы, сестры Кармен (дубл. Анна Мосолова) и Жюльетта (дубл. Вероника Нефедова) удивительным образом переносятся в фантастическое Королевство ветров — место, где разворачивается действие ее захватывающих историй. Преодолев границу миров, девочки попадают в сказочную страну в обличии кошек. А вскоре сестры знакомятся с загадочным Сирокко (дубл. Георгий Кармрян) — владыкой без лица, пленившим неукротимый ветер. Так начинаются волшебные приключения Кармен и Жюльетты, полные чудес и открытий. Но сумеют ли девочки вернуться домой?
Мультфильм дублирован Студийной бандой под руководством Александра Скиданова.
«Клуб Зеро» (ориг. Club Zero) — комедийная драма от Mustseemagicfilm.
Молодая учительница по имени мисс Новак (Миа Васиковска / Анна Киселёва) устраивается в престижную частную школу. Ей поручают вести курс осознанного питания, который научит детей заботиться об окружающей среде, лучше подбирая свой рацион и сокращая потребление. Мисс Новак начинает учить детей тому, что есть меньше — это полезно для здоровья. Группа учеников, наиболее преданная новой учительнице и чуть ли не боготворящая ее, организовывает тайный Клуб Зеро и решает сделать мир лучше, почти полностью отказавшись от еды. Родители и администрация школы далеко не сразу осознают, какие опасные последствия несут в себе такие занятия.
Фильм закадрово озвучен компанией Pride Production под руководством Владимира Рыбальченко.
«Только течет река» (ориг. He bian de cuo wu) — китайский детективный триллер от A-One Films.
1990-е. В маленькой китайской деревушке совершено три убийства. Расследованием занимается начальник полиции Ма Чжэ (Чжу Илун / Михаил Хрусталев). Найденные у реки кошелек, а также показания прохожих указывают на нескольких подозреваемых. Но дело тормозится, а инспектор сталкивается с самой глубокой тьмой человеческой души.
Фильм закадрово озвучен на «Велесе».
«Уикенд с родителями» (ориг. Fædre & mødre — «Отцы и матери») — датская комедия от Universal Distribution.
Пив (Катрин Розенталь / Марина Гассан) и Ульрик (Якоб Ломанн / Геннадий Новиков) готовы на все, чтобы влиться в родительский коллектив в новом классе дочери. Когда родители и дети отправляются на ежегодный школьный выезд на природу, становится очевидно, что без интриг, соперничества, сплетен и провокаций в этом террариуме не обойдется. Остается главная задача — достойно пережить выходные и не упасть в грязь лицом.
Фильм закадрово озвучен на студии WinMedia.
«Калки, 2898 год нашей эры» (ориг. Kalki 2898-AD) — индийский фантастический боевик от Indian Films.
Сюжет представляет собой научно-фантастический пересказ индуистского мифа о Калки (современный аватар бога Вишну) и Кали-юге (особенный временной цикл). По легенде, в конце нынешней эпохи современный бог Вишну спустится на землю, чтобы защитить мир от злых сил.
Фильм выйдет в кинотеатрах на языке оригинала с русскими субтитрами.
В повторный прокат на этой неделе выходит японский хоррор 2001 года «Темные воды» в релизе Иноекино. В новой закадровой озвучке от студии «Мельница» приняли участие актеры Геннадий Смирнов, Наталья Терешкова, Ирина Чумантьева и Екатерина Ландо.
Будем благодарны не только за лайки и активность в комментариях, но и за материальную поддержку нашей деятельности.
Это можно легко сделать через VK Donut или по кнопке «Поблагодарить» вверху группы.
#афиша@dubbingofficial
Широкий выбор киноновинок вашему вниманию.
Show more
«Горизонты: Часть 1» (ориг. Horizon: An American Saga - Chapter 1 — «Горизонт: Американская сага – Глава 1») — американский вестерн от Парадиз.Действие разворачивается в мире Дикого Запада на протяжении четырех лет Гражданской войны — с 1861-го по 1865-й год. Это история завоевания Американского Старого Запада и его потери — через кровь, пот и слезы множества людей. Путешествие по стране, воюющей сама с собой, через призму судеб семей, друзей и врагов, в поисках ответов на вопрос — что на самом деле значит быть Соединенными Штатами Америки?
Главные роли в картине исполнили Кевин Костнер (дубл. Владимир Антоник), Сиенна Миллер (дубл. Ирина Киреева), Сэм Уортингтон (дубл. Дмитрий Поляновский), Джена Мэлоун (дубл. Анастасия Лапина), Дэнни Хьюстон (дубл. Олег Куценко), Эбби Ли (дубл. Елена Маркелова) и другие.
Фильм дублирован на Мосфильме под руководством Ивана Калинина.
«Фолия» (ориг. Folia) — драма от Пионер.Марк Вольте (Стефано Кассетти / Антон Савенков) — прославленный режиссер, который возвращается на родную Сицилию вместе со своей женой Люсией (Марго Шателье / Татьяна Шитова). По пути на остров они встречают странную пару, которая ведет себя крайне вызывающе: мужчину по имени Циклоп (Даниил Воробьёв, дубл. сам себя) и женщину по имени Навсика (Манал Исса / Алия Насырова). Но прибыв на место, они вскоре узнают, что Циклоп — тоже режиссер, по фамилии Китон. Надеясь вновь разжечь страсть в отношениях с женой Навсикой, он предлагает ей сыграть в фильме и обращается к Марку с предложением о сотрудничестве.
Фильм дублирован компанией Pride Production под руководством Владимира Рыбальченко.
«Ты просто космос» (ориг. If You Were the Last — «Если бы ты был последним») — американская романтическая комедия от Кино.Арт.Про.Дрейфуя на своем сломанном космическом шаттле без малейшей надежды на спасение, два астронавта, Джейн (Зои Чао / Вероника Саркисова) и Адам (Энтони Маки / Глеб Глушенков) спорят о том, лучше ли им провести оставшиеся дни как друзья или любовники.
Фильм дублирован на студии Akimbo Production под руководством Ивана Калинина.
«Синистер. Пожиратель душ» (ориг. Le mangeur d'âmes — «Пожиратель душ») — французский хоррор от Global Film.Два детектива отправляются в сонный горный городок Рокенуар: Элизабет Гвардиано (Виржини Ледуайен / Александра Богданович), инспектор Национальной полиции, расследует серию ужасающих убийств-самоубийств, а Франк де Ролан (Поль Ами / Александр Матвеев), офицер из Национальной жандармерии, ищет пропавших местных детей. Вскоре они понимают, что их дела переплетаются из-за древней легенды о злобном демоне, известном как Пожиратель душ.
Фильм дублирован на «Велесе» под руководством Игоря Ефимова.
«Драйвер» (ориг. Jacksaw — «Галка») — британский экшен-триллер от Экспоненты.Джек (Оливер Джексон-Коэн / Валерий Смекалов), чемпион по мотокроссу и бывший военный, берется доставить груз, чтобы заработать денег и обеспечить достойное будущее своему младшему брату Сайласу (Джо Блейкмор / Юрий Романов). Когда с оплатой его обманывают, он решает оставить груз себе. Но, вернувшись домой, обнаруживает, что его брат исчез. Ему не остается ничего другого, как стряхнуть пыль со старого байка и сделать все, чтобы вернуть брата.
Фильм дублирован на студии Paragraph Media под руководством Екатерины Энтелис.
«Резервная копия» (ориг. Bod obnovy — «Точка восстановления») — фантастический триллер от Cinemaus Studio.2041 год. Благодаря научному прорыву человечество получило возможность возвращать к жизни жертв жестоких преступлений. Гениальный ученый Давид (Матей Гадек / Дмитрий Поляновский) разработал инновационную технологию восстановления человека, которая возможна, если тот создавал резервные копии данных своего мозга каждые 48 часов. Но однажды разработчик и сам становится жертвой убийства. За расследование преступления берется детектив Эмма Трохиновская (Андреа Могилова / Татьяна Абрамова), ему предстоит распутать цепочку загадочных обстоятельств смерти ученого.
Фильм дублирован на студии Akimbo Production под руководством Алексея Климася.
«Дом с прислугой. Проклятие госпожи» (ориг. Cô Hâu Gái — «Горничная») — вьетнамско-корейский хоррор от КИНОА.События фильма разворачиваются в 1953 году во Вьетнаме, во время Первой Индокитайской войны. Деревенская девушка Линь (Нюнг Кейт / Анна Горкина) устраивается на работу служанкой в большой старинный особняк, который принадлежит французскому землевладельцу Себастьяну Лорану (Жан-Мишель Ришо / Геннадий Новиков). Особняк расположен на каучуковой плантации, на много миль вокруг окруженный только гевеями. С первых дней своего пребывания служанка сблизилась с хозяином-вдовцом, который оказывал Линь знаки внимания. Их отношения быстро переросли в страстный роман, но счастью Линь помешала супруга Лорана, чей голодный призрак вернулся с того света, чтобы отомстить.
«Любовь и пёсики» (ориг. Ai quan qi yuan) — китайская мелодрама от Кинологистики.Малыш-терьер Бобби Би и красотка ши-цу Дзё-Дзё безумно влюблены, но их хозяева даже не знакомы. Нужно непременно их свести, чтобы стать одной семьей. А как насчет бедного ветеринара Чэнь (Фэн Шаофен / Ислам Ганджаев) и гламурной клиентки Фэй-Фэй (Бекстияр Гюльнэзэр / Нана Саркисян)? Их тоже нужно подружить, дабы их питомцы были счастливы. Хитроумные песики сделают все, чтобы их хозяева были вместе.
Этот фильм, как и предыдущий, дублирован на студии Leff Sound под руководством Михаила Дручинина.
«Челюсти. Кровавый риф» (ориг. Something in the Water — «Что-то в воде») — американский survival-триллер от Централ Партнершип.Пятеро подруг — Мэг (Хифту Квазем / Анастасия Жаркова), Кэм (Николь Риеко / Марина Волкова), Рут (Эллуиз Шекспир-Харт / Анна Горкина), Кайла (Натали Митсон / Анна Мосолова) и Лиззи (Лорен Лайл / Александра Курагина) — весело проводят время на Карибах, отмечая свадьбу Лиззи. Торжество в таком идиллическом месте — просто свадьба мечты. Но девушкам мало приключений: они решают отправиться на лодке на прекрасный необитаемый остров по соседству, чтобы повеселиться там своей компанией. Однако отдых в райском местечке быстро оборачивается кошмаром, когда их лодка ломается, и девушки оказываются одни посреди моря. Ситуацию усугубляет то, что одна из них ранена, а запах крови привлекает акул.
Фильм дублирован на «Кириллице» под руководством Татьяны Абрамовой.
«Эмма в мире лам» (ориг. Little Emma — «Маленькая Эмма») — семейный мультфильм от НМГ Кинопрокат.С самого детства Эмма (дубл. Милана Хаметова) живет в удивительном мире животных, которых считает своей семьей. Однако находясь среди лам, девочка все чаще начинает чувствовать себя «не такой, как все» и задается вопросом о своем истинном происхождении. Решившись найти ответы, Эмма отправляется в захватывающее путешествие, в котором ей предстоит найти новых друзей и прийти к разгадке ее происхождения.
Мультфильм дублирован на «Контент Студио» под руководством Ксении Часовских.
«Сирокко из страны ветров» (ориг. Sirocco et le royaume des courants d'air) — французский мультфильм от кинокомпании Русский Репортаж.Оказавшись в гостях у своей соседки, детской писательницы, сестры Кармен (дубл. Анна Мосолова) и Жюльетта (дубл. Вероника Нефедова) удивительным образом переносятся в фантастическое Королевство ветров — место, где разворачивается действие ее захватывающих историй. Преодолев границу миров, девочки попадают в сказочную страну в обличии кошек. А вскоре сестры знакомятся с загадочным Сирокко (дубл. Георгий Кармрян) — владыкой без лица, пленившим неукротимый ветер. Так начинаются волшебные приключения Кармен и Жюльетты, полные чудес и открытий. Но сумеют ли девочки вернуться домой?
Мультфильм дублирован Студийной бандой под руководством Александра Скиданова.
«Клуб Зеро» (ориг. Club Zero) — комедийная драма от Mustseemagicfilm.Молодая учительница по имени мисс Новак (Миа Васиковска / Анна Киселёва) устраивается в престижную частную школу. Ей поручают вести курс осознанного питания, который научит детей заботиться об окружающей среде, лучше подбирая свой рацион и сокращая потребление. Мисс Новак начинает учить детей тому, что есть меньше — это полезно для здоровья. Группа учеников, наиболее преданная новой учительнице и чуть ли не боготворящая ее, организовывает тайный Клуб Зеро и решает сделать мир лучше, почти полностью отказавшись от еды. Родители и администрация школы далеко не сразу осознают, какие опасные последствия несут в себе такие занятия.
Фильм закадрово озвучен компанией Pride Production под руководством Владимира Рыбальченко.
«Только течет река» (ориг. He bian de cuo wu) — китайский детективный триллер от A-One Films.1990-е. В маленькой китайской деревушке совершено три убийства. Расследованием занимается начальник полиции Ма Чжэ (Чжу Илун / Михаил Хрусталев). Найденные у реки кошелек, а также показания прохожих указывают на нескольких подозреваемых. Но дело тормозится, а инспектор сталкивается с самой глубокой тьмой человеческой души.
Фильм закадрово озвучен на «Велесе».
«Уикенд с родителями» (ориг. Fædre & mødre — «Отцы и матери») — датская комедия от Universal Distribution.Пив (Катрин Розенталь / Марина Гассан) и Ульрик (Якоб Ломанн / Геннадий Новиков) готовы на все, чтобы влиться в родительский коллектив в новом классе дочери. Когда родители и дети отправляются на ежегодный школьный выезд на природу, становится очевидно, что без интриг, соперничества, сплетен и провокаций в этом террариуме не обойдется. Остается главная задача — достойно пережить выходные и не упасть в грязь лицом.
Фильм закадрово озвучен на студии WinMedia.
«Калки, 2898 год нашей эры» (ориг. Kalki 2898-AD) — индийский фантастический боевик от Indian Films.Сюжет представляет собой научно-фантастический пересказ индуистского мифа о Калки (современный аватар бога Вишну) и Кали-юге (особенный временной цикл). По легенде, в конце нынешней эпохи современный бог Вишну спустится на землю, чтобы защитить мир от злых сил.
Фильм выйдет в кинотеатрах на языке оригинала с русскими субтитрами.
В повторный прокат на этой неделе выходит японский хоррор 2001 года «Темные воды» в релизе Иноекино. В новой закадровой озвучке от студии «Мельница» приняли участие актеры Геннадий Смирнов, Наталья Терешкова, Ирина Чумантьева и Екатерина Ландо.
Будем благодарны не только за лайки и активность в комментариях, но и за материальную поддержку нашей деятельности.
Это можно легко сделать через VK Donut или по кнопке «Поблагодарить» вверху группы.
#афиша@dubbingofficial
Привет!
Выясняем, на что пойти в кино на выходных.
Show more
«В поисках Адама» (ориг. Adam the First — «Адам первый») — американская драма от ПилотКино.
Джеймс (Дэвид Духовны / Александр Коврижных) сообщает своему сыну Адаму (Оакс Фигли / Тихон Ефименко), что он не его настоящий отец. После смерти приемных родителей у него на руках лишь записка с тремя адресами и одним именем: Джейкоб Уоттерсон. Оставшись без прошлого, Адам решает раскрыть тайну своего происхождения и отправляется в путешествие через всю страну.
Фильм дублирован на студии Akimbo Production под руководством Алексея Климася.
«Пять фунтов искупления» (ориг. 5lbs of Pressure) — американский криминальный триллер от Парадиз.
Отсидев срок за убийство, Адам (Люк Эванс / Дмитрий Поляновский) возвращается в свой старый район, чтобы найти сына, который не догадывается о его существовании. Одновременно с этим пытается встать на честный путь Майк (Рори Калкин / Степан Летковский), который работает на своего дилера-дядю Леффа (Алекс Петтифер / Александр Хошабаев). А друг Майка, Илай (Зак Вайнштейн / Евгений Хазов), — брат парня, которого убил Адам. Однажды все эти жизни пересекутся.
Фильм дублирован на студии CPI Films под руководством Евгения Хазова.
«Не_жилец» (ориг. Clawfoot — «Когтеногий») — американский триллер от Global Film.
Джанет (Франческа Иствуд / Глафира Козулина) — классическая светская львица, которая не привыкла сама решать какие-либо проблемы. Однажды в ее дверь постучал незнакомец. Мужчина-сантехник по имени Лео (Майло Гибсон / Александр Койгеров) оказался психически неуравновешенным маньяком, который не спешит уходить из ее дома. Что ж, если Джанет хочет вернуться к прежней жизни, или хотя бы сохранить ее, девушке придется избавиться от незваного гостя. Любым способом.
Фильм дублирован на «Велес» под руководством Игоря Ефимова.
«Пришельцы» (ориг. Oegye+in 1bu) — южнокорейский фантастический боевик от Capella Film.
На протяжении многих веков инопланетная раса содержит своих преступников в человеческих телах, а люди об этом даже не догадываются. Способные перемещаться во времени с помощью энергетического кинжала Страж (Ким У-бин / Александр Арзин) с роботом-помощником поставлены следить, чтобы заключённые не пришли в себя и не сбежали. В 1380 году они ловят очередного проснувшегося преступника, но у его человеческой оболочки остаётся младенец, очевидно обречённый на смерть.
1391 год, Корё. Обладающий волшебным веером и навыками боевых искусств даос Му-рык (Рю Джун-ёль / Даниил Эльдаров) ищет волшебный клинок, за который назначена немалая награда, и в процессе сталкивается с загадочной девушкой Ян (Ким Тхэ-ри / Анна Горкина). А в 2022 году в Сеуле 10-летняя «дочь» Охранника уже давно подозревает, что «папа» — не человек, и начинает вынюхивать, чем же он таким интересным занят.
Фильм дублирован на «Кипарисе» под руководством Татьяны Одноробовой.
«Паранормальные явления. Поместье призраков» (ориг. Dagr) — британский хоррор от Экспоненты.
Популярные блогеры Тея (Элли Даклс / Василиса Ушакова) и Луиз (Риз Мориц / Ирина Чумантьева) отправляются в заброшенное поместье, чтобы снять для своих зрителей паранормальные явления. В давние времена здесь было логово оккультистов, и каждый месяц в полнолуние владелец поместья и его последователи приносили в жертву украденную девушку, чтобы дать демону новые силы и упрочить его власть. Расставляя камеры по всему дому, они не подозревают, что сегодня полнолуние, и им придется столкнуться с потусторонними силами в прямом эфире.
Фильм дублирован на студии Paragraph Media под руководством Екатерины Энтелис.
«Проклятие демона» (ориг. Sang krasue 2) — тайский фэнтезийный хоррор от Кинологистики.
Сао (Чаня Макклори / Анна Горкина) одержима злобным духом, а ее друг-альбинос Клауд (Критсанапум Пибулсонгграм / Влад Токарев) имеет генетические особенности. Но это не мешает им дружить. Когда в деревне начинают происходить жуткие события, жители нанимают охотника на монстров, у которого тоже есть мрачный секрет. Клауд пытается помочь Сао защититься, но ее внутренний демон жаждет крови, а охотник уже вышел на его след.
Фильм дублирован на студии Leff Sound под руководством Михаила Дручинина.
«Маленькая девочка в голубом» (ориг. Little Girl Blue) — европейская биографическая документальная драма от Mustseemagicfilm.
После смерти матери режиссер Мона Ашаш обнаруживает тысячи фотографий, писем и записей, о которых раньше не знала. С помощью кино Мона решает воспроизвести жизнь мамы и «воскресить» ее для посмертного разговора, чтобы лучше узнать и понять её.
Фильм закадрово озвучен компанией Pride Production под руководством Владимира Рыбальченко. Роли озвучивали Татьяна Шитова, Ольга Сирина, Анастасия Портная и Владимир Рыбальченко.
«Медвежий переполох» (ориг. Milagros: Una osa extraordinaria — «Милагрос: Необыкновенный медведь») — перуанский мультфильм от СБ Фильм.
Медведица Мила (дубл. Юлия Зорина) с братом (дубл. Елена Маркелова) живут в настоящих джунглях, с ними вечно происходят различные приключения. А уж когда они теряют друг друга… Джунгли превращаются в парк развлечений, пройдя через который, они вновь обретают друг друга.
Мультфильм дублирован на студии Futuroom под руководством Сергея Мартынова.
«Болеро. Душа Парижа» (ориг. Bolero) — французский байопик от Arna Media.
Знаменитый хореограф Ида Рубинштейн (Жанна Балибар / Юлия Рудина) просит Мориса Равеля (Рафаэль Персонас / Вадим Прохоров) написать музыку для своего следующего балета. Она жаждет чего-то нового, чувственного. Но Равель не может найти себя. Ему предстоит вновь окунуться в пучину страсти, вдохнуть энергию пульсирующего Парижа, чтобы создать своё величайшее произведение — «Болеро».
Фильм дублирован на студии «Невафильм» под руководством Татьяны Мельниковой.
«Унесенные призраки» — главный шедевр Хаяо Миядзаки возвращается в российские кинотеатры в новом дубляже Студийной банды в ре-релизе Russian World Vision.
Молодые родители Акио (дубл. Анатолий Нокс), Юко (дубл. Екатерина Попова) и их десятилетняя дочь Тихиро (дубл. Гликерия Фирсова) переезжают в новый дом, расположенный где-то в глубинке Японии. Перепутав дорогу к новому дому и проехав через странный лес, они попадают в тупик: останавливаются перед высокой стеной, в которой темнеет вход. Войдя туда и проследовав по длинному темному тоннелю, герои попадают в маленький городок, похожий на заброшенный парк развлечений, почти полностью состоящий из пустующих ресторанов. Нигде нет ни души, но по приятному запаху отец находит действующий ресторанчик, в котором обнаруживаются столы, ломящиеся от деликатесов и самых различных яств. Родители Тихиро остаются перекусить, а сама Тихиро встречает мальчика Хаку (дубл. Даниил Бледный), который рассказывает девочке, что скоро город наводнят призраки и им стоит быстрее бежать отсюда.
Фильм дублирован под руководством Анны Мосоловой.
Помимо новой версии, культовое аниме можно будет увидеть в старом дубляже от воронежской студии Reanimedia, а также на языке оригинала с русскими субтитрами.
Будем благодарны не только за лайки и активность в комментариях, но и за материальную поддержку нашей деятельности.
Это можно легко сделать через VK Donut или по кнопке «Поблагодарить» вверху группы.
#афиша@dubbingofficial
Выясняем, на что пойти в кино на выходных.
Show more
«В поисках Адама» (ориг. Adam the First — «Адам первый») — американская драма от ПилотКино.Джеймс (Дэвид Духовны / Александр Коврижных) сообщает своему сыну Адаму (Оакс Фигли / Тихон Ефименко), что он не его настоящий отец. После смерти приемных родителей у него на руках лишь записка с тремя адресами и одним именем: Джейкоб Уоттерсон. Оставшись без прошлого, Адам решает раскрыть тайну своего происхождения и отправляется в путешествие через всю страну.
Фильм дублирован на студии Akimbo Production под руководством Алексея Климася.
«Пять фунтов искупления» (ориг. 5lbs of Pressure) — американский криминальный триллер от Парадиз.Отсидев срок за убийство, Адам (Люк Эванс / Дмитрий Поляновский) возвращается в свой старый район, чтобы найти сына, который не догадывается о его существовании. Одновременно с этим пытается встать на честный путь Майк (Рори Калкин / Степан Летковский), который работает на своего дилера-дядю Леффа (Алекс Петтифер / Александр Хошабаев). А друг Майка, Илай (Зак Вайнштейн / Евгений Хазов), — брат парня, которого убил Адам. Однажды все эти жизни пересекутся.
Фильм дублирован на студии CPI Films под руководством Евгения Хазова.
«Не_жилец» (ориг. Clawfoot — «Когтеногий») — американский триллер от Global Film.Джанет (Франческа Иствуд / Глафира Козулина) — классическая светская львица, которая не привыкла сама решать какие-либо проблемы. Однажды в ее дверь постучал незнакомец. Мужчина-сантехник по имени Лео (Майло Гибсон / Александр Койгеров) оказался психически неуравновешенным маньяком, который не спешит уходить из ее дома. Что ж, если Джанет хочет вернуться к прежней жизни, или хотя бы сохранить ее, девушке придется избавиться от незваного гостя. Любым способом.
Фильм дублирован на «Велес» под руководством Игоря Ефимова.
«Пришельцы» (ориг. Oegye+in 1bu) — южнокорейский фантастический боевик от Capella Film.На протяжении многих веков инопланетная раса содержит своих преступников в человеческих телах, а люди об этом даже не догадываются. Способные перемещаться во времени с помощью энергетического кинжала Страж (Ким У-бин / Александр Арзин) с роботом-помощником поставлены следить, чтобы заключённые не пришли в себя и не сбежали. В 1380 году они ловят очередного проснувшегося преступника, но у его человеческой оболочки остаётся младенец, очевидно обречённый на смерть.
1391 год, Корё. Обладающий волшебным веером и навыками боевых искусств даос Му-рык (Рю Джун-ёль / Даниил Эльдаров) ищет волшебный клинок, за который назначена немалая награда, и в процессе сталкивается с загадочной девушкой Ян (Ким Тхэ-ри / Анна Горкина). А в 2022 году в Сеуле 10-летняя «дочь» Охранника уже давно подозревает, что «папа» — не человек, и начинает вынюхивать, чем же он таким интересным занят.
Фильм дублирован на «Кипарисе» под руководством Татьяны Одноробовой.
«Паранормальные явления. Поместье призраков» (ориг. Dagr) — британский хоррор от Экспоненты.Популярные блогеры Тея (Элли Даклс / Василиса Ушакова) и Луиз (Риз Мориц / Ирина Чумантьева) отправляются в заброшенное поместье, чтобы снять для своих зрителей паранормальные явления. В давние времена здесь было логово оккультистов, и каждый месяц в полнолуние владелец поместья и его последователи приносили в жертву украденную девушку, чтобы дать демону новые силы и упрочить его власть. Расставляя камеры по всему дому, они не подозревают, что сегодня полнолуние, и им придется столкнуться с потусторонними силами в прямом эфире.
Фильм дублирован на студии Paragraph Media под руководством Екатерины Энтелис.
«Проклятие демона» (ориг. Sang krasue 2) — тайский фэнтезийный хоррор от Кинологистики.Сао (Чаня Макклори / Анна Горкина) одержима злобным духом, а ее друг-альбинос Клауд (Критсанапум Пибулсонгграм / Влад Токарев) имеет генетические особенности. Но это не мешает им дружить. Когда в деревне начинают происходить жуткие события, жители нанимают охотника на монстров, у которого тоже есть мрачный секрет. Клауд пытается помочь Сао защититься, но ее внутренний демон жаждет крови, а охотник уже вышел на его след.
Фильм дублирован на студии Leff Sound под руководством Михаила Дручинина.
«Маленькая девочка в голубом» (ориг. Little Girl Blue) — европейская биографическая документальная драма от Mustseemagicfilm.После смерти матери режиссер Мона Ашаш обнаруживает тысячи фотографий, писем и записей, о которых раньше не знала. С помощью кино Мона решает воспроизвести жизнь мамы и «воскресить» ее для посмертного разговора, чтобы лучше узнать и понять её.
Фильм закадрово озвучен компанией Pride Production под руководством Владимира Рыбальченко. Роли озвучивали Татьяна Шитова, Ольга Сирина, Анастасия Портная и Владимир Рыбальченко.
«Медвежий переполох» (ориг. Milagros: Una osa extraordinaria — «Милагрос: Необыкновенный медведь») — перуанский мультфильм от СБ Фильм.Медведица Мила (дубл. Юлия Зорина) с братом (дубл. Елена Маркелова) живут в настоящих джунглях, с ними вечно происходят различные приключения. А уж когда они теряют друг друга… Джунгли превращаются в парк развлечений, пройдя через который, они вновь обретают друг друга.
Мультфильм дублирован на студии Futuroom под руководством Сергея Мартынова.
«Болеро. Душа Парижа» (ориг. Bolero) — французский байопик от Arna Media.Знаменитый хореограф Ида Рубинштейн (Жанна Балибар / Юлия Рудина) просит Мориса Равеля (Рафаэль Персонас / Вадим Прохоров) написать музыку для своего следующего балета. Она жаждет чего-то нового, чувственного. Но Равель не может найти себя. Ему предстоит вновь окунуться в пучину страсти, вдохнуть энергию пульсирующего Парижа, чтобы создать своё величайшее произведение — «Болеро».
Фильм дублирован на студии «Невафильм» под руководством Татьяны Мельниковой.
«Унесенные призраки» — главный шедевр Хаяо Миядзаки возвращается в российские кинотеатры в новом дубляже Студийной банды в ре-релизе Russian World Vision.Молодые родители Акио (дубл. Анатолий Нокс), Юко (дубл. Екатерина Попова) и их десятилетняя дочь Тихиро (дубл. Гликерия Фирсова) переезжают в новый дом, расположенный где-то в глубинке Японии. Перепутав дорогу к новому дому и проехав через странный лес, они попадают в тупик: останавливаются перед высокой стеной, в которой темнеет вход. Войдя туда и проследовав по длинному темному тоннелю, герои попадают в маленький городок, похожий на заброшенный парк развлечений, почти полностью состоящий из пустующих ресторанов. Нигде нет ни души, но по приятному запаху отец находит действующий ресторанчик, в котором обнаруживаются столы, ломящиеся от деликатесов и самых различных яств. Родители Тихиро остаются перекусить, а сама Тихиро встречает мальчика Хаку (дубл. Даниил Бледный), который рассказывает девочке, что скоро город наводнят призраки и им стоит быстрее бежать отсюда.
Фильм дублирован под руководством Анны Мосоловой.
Помимо новой версии, культовое аниме можно будет увидеть в старом дубляже от воронежской студии Reanimedia, а также на языке оригинала с русскими субтитрами.
Будем благодарны не только за лайки и активность в комментариях, но и за материальную поддержку нашей деятельности.
Это можно легко сделать через VK Donut или по кнопке «Поблагодарить» вверху группы.
#афиша@dubbingofficial
1.2K views